Phụ đề: ngocphu24 -- http://taiphimhd.net
Vui lòng đừng xóa credits của web khi sử dụng vào mục đích khác, xin cám ơn!
Hey, Kantmiss!
Người vĩ đại và quyền lực nhât là--
Aah!
Dale!
Anh chỉ muốn làm em bất ngờ thôi mà.
Anh làm em bắn hụt rồi nè.
Người cưỡii khinh khí cầu: Ow.
Đĩ chóa! Lưng tao!
Xem anh có gì này.
Thật hả?
Ohh! Psych!
Bánh mì dỏm đó cô!
Trông em kìa.
Phải rồi.
Em biết không...
Chúng ta có thể bỏ trốn khỏi đây.
Chúng ta có thể sống ở nơi nào khác.
Như là nơi nào?
Bất kì nơi nào tốt hơn ở đây.
Darfur. Syria.
New Jersey.
Dale, thật--thật là lãng mạn quá đi đó mà...
nhưng em không thể bỏ em gái em được.
Anh cũng không thể đi.
Người bà già nua yêu quý của anh cần anh chăm sóc.
Chúa ơi, Không đời nào em có con đâu.
Ý em là, làm sao ta có thể nuôi con
trong một thế giới mà "truyền hình hóa"
tất cả mọi khổ cực, đớn đau trên đời thành
những thú tiêu khiển giải trí chứ?
"Trò chơi của cơn đói."
"16 tuổi có bầu."
[P.A.] Chào buổi sáng,
những cư dân đói ngấu của khu 12.
Tin mới của ngày hôm nay là, chúng ta vẫn khô mỏ,
và thời tiết thì như cứt.
Oh, và đừng quên,
ngày hôm nay là Lễ Triệu Tập,
vì vậy, các phụ huynh, đừng quên mang con mình đến
quảng trường để tham gia trò chơi bóc thăm tử vong nhé.
Xin cảm ơn.
Em nghe nói có những đứa trẻ
vì quá sợ sẻ được chọn trong trò chơi
Nên chúng tìm cách tự loại mình
như là tự gây thương tích, tàn tật.
Nghe như chuyện kinh dị vậy em.
Uhh!
Xếp hàng vào.
Ơ, yên nào, đỉ chó.
Phim mày hết thời rồi.
Đi vào hàng.
Xếp hàng đi.
Thằng cờ hó.
Hey, không nói chuyện.
Đi tiếp đi.
Em phải tim em gái mình.
Chúng em may mắn.
Petunia. Kantmiss.
Chào, mẹ.
Em sợ quá, Kantmiss. Em sợ.
Hey, hey, Đừng mà. Chị có cái này cho em nè.
Loài chim sung nhất, đó là...
môt con gà.
Khi em mang nó, sẽ không có điều gì xấu xảy ra với em.
Shh. Shh. Không, Đừng khóc.
Em sẽ không sao đâu, nhé?
Chị hứa đấy.
Di chuyển đi.
Thẳng hàng vào!
Gái bên phải, trai bên trái!
Chào mừng đến với "Trò chơi cồn cào" hàng năm lần thứ 75.
Oh. Oh! Ohh!
Hey. Ohh!
Nhưng đó là súc xích của tôi mà!
Và sau đây là video vê vị lãnh tụ của chúng ta,
Tổng thống "bông tuyết".
Lời kể: Ông ấy đã giết mẹ mình...
vì bà ta quên cắt vỏ PB&J cho ông ấy.
Người duy nhất thêm bạn ông ấy trên facebook là Mel Gibson.
Ông ấy có 1 trang cá nhân
chuyên cung cấp đoạn kết của các bộ phim
mà chưa bao giờ mất đi biệt hiệu "Báo động kẻ phá hoại"
Cái gì? Ông ấy...
Là thằng đàn ông tệ nhất trên hành tinh.
Anh rất ít khi uống bia,
nhưng một khi đã uống, anh chọn Tres Equis.
Vị như nước đái.
Aah!
Mọi năm, tao khiến được bọn mày xem video này,
bởi vì, bọn mày quá ngu.
Người ta đã quên
ngày xưa những thứ nhảm nhí đánh vào người hâm mộ như thế nào.
Các tập đoàn quá lớn mạnh, và người ta mất lòng tin.
Họ vào trạng thái ngồi trong. Rồi nổi loạn.
Bọn mày đã bầu Lady Gaga làm tổng thống.
và cạ cứng của nó, Nicki Minaj.
Bởi vậy giờ chúng ta mới mặc những thứ lập dị này.
kèm luôn những kiểu tóc quái gở?.
Sau đó tao xoáng ngôi
và phân chia các quốc gia thành các phân khu.
để những thứ nhảm nhí không xảy ra nữa.
Aah!
Bọn mày đã chứng minh là quyền dân chủ không tồn tại,
và giờ đây, tao cùng với những tuyên ngôn tự biên,
sẽ đảm bảo rằng tự do sẽ bị xóa sổ,
và không bao giờ dựng đầu lên được nữa.
Vâng, và nhờ đó có ngày hôm nay.
tất cả đã minh chứng cho sự bệnh hoạn, bạo dâm của tao
và cả sự mất kiểm soát của bọn mày...
Và phải công nhận, sau khi xem "The Running Man"
và cú hit đầy tính truyền giáo của Nhật "Cuộc chiến Hoàng Gia,"
Tao đã nảy ra ý tưởng "Trò chơi cồn cào".
Mỗi khu sẽ chọn ra 2 đứa trẻ
để tham gia trò chơi này đến chết, chỉ 1 kẻ chiến thắng.
Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm,
1 con gà dai...
Oh, tôi yêu gà dai.
Phiếu giảm giá "Tàu điện ngầm"--
được mua bất kỳ "chân dài" nào với giá loại15 cm--
Và...
1 quả dưa leo chua ăn dở.
Cuối cùng, chúc chơi vui vẻ,
và chúc bọn bây sẽ rơi vào thế bất lợi.
Một xuất phẩm của tổng thống Bông Tuyết
Nào, ! Ahem.
Hugh Janus.
Hmm?
Không có hả? Yeah. được rồi.
Để tôi bóc lại. Heh.
Phil Mahooters.
Nào, Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Mọi người nhìn quanh xem.
xem phía sau mình có Dean Gullberry nào không.
Chương trình đang truyền trực tiếp nha!
Để coi bọn mày còn cười được
sau khi có tên 2 đứa đc chọn để vào đấu trường
và cầm chắc cái chết không.
Ahem.
Không sao đâu.
Petunia Evershot.
Hooo!
Yes! Yes!
Tôi không bị chọn.
Hoo-whoo!
Hoo! Whoo! Yeah!
¶ Em không bị chọn ¶
¶ Em vừa tròn 18
¶ Hông chơi trò con nít nữa đâu ¶
¶ Unh, unh, Bú đi ¶
Whoo! Coi nào! Làm phát.
Yeah. Phát nữa. Oh! Whew.
Nhưng mà em bị chọn mà....
Petunia, Chị vô cùng xin lỗi.
Petunia, Không, không công bằng.
Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..
Tôi tình nguyện!
Oh.
Tôi tình nguyện tham gia trò chơi!
Cảm ơn, chị yêu.
Oh!Nếu chị ngủm trong cuộc thi,
cho em xơi con chuột của chị nhe?
Cái gì?
Lại đây, cưng.
Nào, giờ ta cùng chọn 1 cậu trai cùng tham gia cuộc chơi với cưng nào.
Tôi cũng tình nguyện!
Ai nói đó?
Là tôi.
Tôi là Peter Malarkey.
Oh.
Hey, Kantmiss.
Mình xung phong vì mình mến bạn,
nhiều lắm, và tớ-- Mình xin lỗi...
Mình có biết bạn hông?
Um...
Mình--mình là con trai ông thợ làm bánh nè.
Mình đã từng cho bạn ăn khi bạn đói đó.
Oh, phải rồi.
Bạn cho mình ăn cái bánh mì đậu đấy phải hông .
Yeah.
Bởi vậy mình dị ứng te tua
xém qua đời.
Một tràng pháo tay cho các thí sinh của chúng ta nào!
Đừng quên chuyển kênh theo dõi "Trò chơi cồn cào",
sẽ được phát sóng sau bộ phim "Downton Abbey."
Cho tôi chia tay nhau được không?
Được thôi, cưng.
Chúng ta đâu có dã man đến vậy.
Cho mày 9 giây.
Petunia! Kantmiss!
Đừng lo. Em sẽ được mẹ chăm sóc tốt mà.
Chuyện gì với thằng Peter đó thế?
Cái gì?
Ý anh là thằng đó ngố rừng mà, đúng không?
Em nghĩ nó dai đến đâu?
Uh...
Hết giờ rồi!
Dale! Yeah?
Hứa với em là anh sẽ chăm sóc Petunia!
Anh hứa, Kantmiss.
Anh hứa.
Đợi đã!
Đi đây.
Đầu đất.
Hiệu Nike hả?
Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê
mặt bằng quảng cáo trên mặt.
cái sự xả thân sẵn sàng bán mọi thứ,
thậm chí bán thân, là lý do tôi chọn cậu làm tổng biên tập.
Cảm ơn, ngài Tổng Thống
Mấy chương trình truyền hình sao rồi?
Tuyệt vời. Chúng ta vừa thế Charlie Sheen bằng Ashton Kutcher,
và chả ai thèm quan tâm.
Thế còn "Trò chơi cồn cào"?
Hứa hẹn là một chương trình hot đây..
Chúng ta có vài thí sinh khá thú vị,
trong đó có 2 người tình nguyện ở khu 12.
Tình nguyện.
mắc cười quá.
Thêm nữa, ngài còn ban hành luật
rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng,
Nên hứa hẹn sẽ có lượt xem cao ngất đây.
À thì, sau đợt thất bại vừa rồi,
ta đâu có sự lựa chọn nào khác.
"Dàn sao của Trò chơi cồn cào" một ý tưởng quá tệ.
Không ai có thể lường trước được
rằng Oprah đã xơi tái hết toàn bộ thí sinh.
Ta muốn trò chơi kế thúc gọn lẹ
Ta không muốn một đứa thất bại
đến từ cái khu nghèo rách nào đấy vào đây và quậy tưng lên
bằng tài cung thủ và làn tóc nâu
với thời trang thắt 1 bím,
kích động nổi dậy đe dọa chức vị của ta,
thậm chí còn thực hiện
được bộ phim bom tấn.
Ohh!
Và chắc có lẽ ta cần người làm vườn khác.
tôi là Stanley Ceaserman, và đây là
"Chương trình đếm ngược trước "Trò chơi cồn cào"!"
Ngày mai, trò chơi bắt đầu
Nhưng đêm nay, chúng ta sẽ gặp mặt các thí sinh.
Các bạn sẽ được làm quen với họ
qua những câu chuyện quá khứ đầy xúc cảm của họ,
cùng với ê kíp dàn dựng kịch bản
chuyên nghiệp, hoành tráng.
thế nên, các bạn sẽ gắn kết tình cảm mình vào chúng,
sau đó chúng tôi sẽ thổi tung tất cả bằng một cuộc thảm sát.
Chúng ta hãy gặp thí sinh đầu tiên.
Thứ tự từ khu 1,
cậu ta là hạt giống số 1 trong trò chơi này.
Chàng tóc vàng hoe. Chàng Waspy.
Cậu ấy là hiện thân trẻ tuổi của Aryan
Cậu ấy là Marco!
Yeah!
Ahh! Yeah!
Hello, chàng trai.
Kể cho chúng tôi về cậu đi.
Tôi đến từ khu 1, Khu sang trọng..
Cậu là ai?
Mình là Cinnamon,
nhà tạo mẫu trang điểm của cậu.
Cậu thấy sao rồi?
Mình sợ.
Mình không muốn chết.
Ahh. Mình ở đây để nói với cậu rằng
mình tin vào cậu.
Cậu có thể chiến thắng
Mình đã xem qua tiểu sử của cậu,
và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.
Thật sao? Cậu nghĩ mình có thể chiến thắng sao?
Đúng rồi, Patricia.
Mình biết vậy mà.
Ai là Patricia?
Cậu không phải cô gái ở khu 3 à?
Không. Mình đến từ khu 12.
Cậu biết đấy, chuyện này hoàn toàn bình thường
trông cậu có vẻ mạnh đấy-- [khịt mũi]
Và bây giờ, đến từ khu 12, Peter Malarkey.
Nào, Peter, nói cho chúng tôi nghe,
có ai đó đặc biệt trong đời cậu không?
Yeah.
Yeah, có 1 người.
Aww. Aww.
Ohh.
À, dĩ nhiên rồi
Và đêm nay người đó cũng có mặt.
người đó...
cũng tham gia trò chơi.
Cũng tham gia trò chơi?
Aww. Aww.
Ừm, tiếp đi.
À...
cũng là người tôi luôn muốn
được gần gũi hơn suốt bao lâu nay.
Thằng con hoang.
PETER: Thật là...
cao,
với đôi mắt tuyệt đẹp
cơ thể cháy bỏng, nhưng...
mọi người biết không, trên tất cả mọi thứ,
người ấy có một trái tim rộng mở.
Aww. Aww.
Chà, cậu phải nói cho bọn tôi ngay. Người đó là ai?
Là Marco!
Tôi á?
Heh.
Huh? Huh?
STANLEY: 1 tràng pháo tay cho Peter.
Thằng cặn bã!
Coi tao nhét chân vào đít mày này!
Ohh! Jeez.
Tui có làm gì bà đâu?
Cái đó là xây dựng đồng minh thôi mà.
Cậu đã bao giờ xem "Kẻ sống sót" hay "Người anh em" sao?
Lần--
Lần cuối cùng cậu cắt móng chân là khi nào vậy?
Ohh.
và giờ đây, thí sinh cuối cùng của chúng ta,
đến từ khu 12,
Kantmiss Evershot.
Whoo!
Chúng ta cùng xem nào.
Kantmiss là người chị tuyệt vời nhất trên thế giới.
Chị ấy chăm sóc tôi. Cho tôi ăn, cho tôi mặc.
Chị ấy còn đọc truyện cho tôi nghe.
Từ khi bố ra đi,
mẹ tôi rơi vào 1 trạng thái tưng tưng không nhẹ,
nhưng điều đó không ngăn chúng tôi có những giây phút vui vẻ bên nhau.
Ngay từ lần đầu tiên thấy Kantmiss, tôi đã biết.
Cô ấy là 1 nửa còn lại của tôi
Cô ấy đẳng cấp.
Một người phụ nữ thực thụ.
Oh, giời ơi.
Ohh! Oh, giời đất ôi.
Ohh! Ohh!
Thật xúc động đúng không?
Aww. Aww.
Chúng ta cùng mời cô ấy ra nào?
Kantmiss Evershot!
Chà, Kantmiss, váy đẹp quá nhỉ.
Xoay vài vòng cho bọn tôi xem nào.
Heh. Tiếp đi.
Đừng ngại, tiếp đi.
Hay lắm.
STANLEY: Oh.
Wow, tôi nghe nói rằng
váy có thể làm bén lửa đấy.
Lửa?
Oh, giời ôi.
Oh, . Aah!
Vỗ tay cái gì lũ cờ ... [Bíp]?!
Aah!
Tôi đang bị cháy thấy [Bíp] nè ! Tôi đang bị cháy thấy [Bíp] nè !
1 tràng pháo tay cho Kantmiss, cô bé bốc lửa!
Ah, [bíp]! Bớ người ta cháy!
Cháy! Bớ người ta cháy!
Tôi đang bị cháy thấy [Bíp] nè ! [bíp]!
Chào buổi sáng, các bạn trẻ,
chào mừng đến với "Trò chơi cồn cào" lần thứ 75.
Tôi là người dẫn chương trình Bob Hylox,
và cùng với tôi là chuyên gia đá đểu
đồng thời cũng là bình luận gia đặc sắc, Thợ chẻ Williams.
Cleaver, Anh thấy sao rồi?
Phấn khích với trò chơi này chứ?
Tuyệt vời.
Thợ chẻ là quán quân của mùa "Cồn cào" vừa rồi.
Mà, "Thợ chẻ", sao anh không nói cho
khán thính giả gần xa,
làm thế nào mà anh lại có cái biệt hiệu "gấu" đến thế?.
Tôi đã dùng con dao chẻ thịt để hạ đối thủ.
Vẫn còn nghề ghê nhỉ.
[bíp]
Xin chào, Siri.
Hello, Seleca.
Mọi chiện xao gòi ku "boo"? (bô ling)
Thấp và bên trái.
khá đây.
Được rồi. Có vẻ các thí sinh
đã đi vào bãi đấu.
Được rồi, Siri, cắt đến bãi đấu đi.
Cầu nguyện đi con, mày sắp tiêu rồi.
và đếm ngược đã được bắt đầu.
30,
29...
Oh, chúa ơi. 28...
27...
Hmm?
26...
25...
24,
23,
22...
21...
Bây giờ, 1 điều quan trọng
là các thí sinh không được di chuyển
ra khỏi vòng bạc trước khi đếm đến 0.
nếu không, kablammo (bùm),
vì cả bãi đấu được trang bị "nghìn trùng núi đôi" thuốc nổ.
Khỏi phải nhắc tôi.
Tôi bước ra quá sớm, và đến giờ tôi còn chưa ỉa đúng cách.
Thấy sao các vị?
13,
12...
11... Huh?
Mấy ông làm gì ở đây?
Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn
khai mạc.
Đây là đấu trường mà.
Oh, Có khi mấy ông phải nhảy ở sân khấu 2 kia.
Oh. cảm ơn. cảm ơn.
Úi...
Wow! Cách bắt đầu cuộc chơi được đấy chứ!
10,
9...
8...
7...
6,
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, cho thêm nhiều máu nào.
Oh.
Tốt hơn nhiều rồi.
Ooh! Ooh!
Yeah, Marco! Yeah!
Bỏ ra!
Tôi lấy trước!
Yaah! Đưa đây cho tôi!
Không. Tôi không buông ra đâu.
Có con dao gâm sau lưng kìa má!
Chả sao!
Cái gì?
Vẫn khỏe.
Khỏe?
Thiệt hả trời? Còn không bỏ ra hả má?
Tôi muốn cái ba lô này!
Tôi muốn nó, nó là của tôi!
Tôi không buông tha đâu!
Đó là ba lô của tôi!
Tiếng gì vậy?
Là tiếng sáo. Họ bắn nó
để báo hiệu có người mới bị giết.
Tốt. Có vẻ như
tôi càng rơi vào thế bất lợi đây,.
"bi" của tôi!
Oh! Đau phải biết đấy.
Chúng ta cùng quay chậm lại nào.
"bi" tôi!
"bi" tôi--
"bi tôi"-- "bi"--"bi tôi"l--
"bi" tôi--
"bi" tôi!
mắc cười quá, Bob.
Tránh xa tôi ra!
Wow!
[Grừ]
Nhỏ này đâu ra vậy?
Nhỏ ở khu nào ấy nhỉ?
Tôi đang đứng đây, tại khu 12 nghèo hèn,
nơi mà không ai tin được rằng Peter và Kantmiss
đã có thể vượt qua khúc mở màn.
Như các bạn thấy đó, sự phấn khích đang dâng cao,
vì lâu lắm rồi chưa ai ở khu này chiến thắng.
Yeah! Unh!
Tiến lên, Kantmiss! Whoo!
Bạn gái tôi đó!
Yeah!
Quay lại phim trường nào.
Tui lên TV!
Cảm ơn, Stanley.
Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?
Đã có khá nhiều người chết.
nhưng, cũng còn khá khá người còn sống.
Quá đỉnh.
Oh, có vẻ như Kantmiss đang trên đường
tiếp cận biên giới của quảng trường.
[bíp] Siri, cầm chân nhỏ đó lại.
Ow.
Bây giờ chúng ta hãy đưa Kantmiss trở lại với những pha hành động nào.
Holla!
Cả nhạc hành động kinh dị nữa.
SIRI: Ooh.
Hmm.
Oh, mày muốn chơi , huh? Okay.
[bíp] Siri.
Yeah, anh cần gì nào?
Tấn công nhỏ đó với
vũ khí tối tân nhất của chúng ta.
Whoo-hah!
Oh, đệt!
Yah! Whee hee hee!
Hee hee hee!
Không.
Giè? Giề?
Quả cam: gặp anh vui không cưng?
Hey, hey, hey!
Cưng được gì khi cưng gặp 1 quả cam
với Quentin Tarantino?
"Chuyện tào lao." Hiểu không?
Tào lao.
Hey, Kantmiss,
lần trước khi anh nhìn vào "ngựa" nhỏ cỡ đó,
cứ như anh đang nhìn vào 2 quả quất ấy .
Aah!
Tiến lên, Kantmiss!
[Bíp] Ooh,
nhỏ đó rõ ràng khiến cậu quắn đít lên!
Cô--cô im đi, Siri. Im đê!
Đệt, đừng có ghét người chơi chứ,
Cô-- ghét thì ghét trò chơi kìa!
Wow! Tôi chưa bao giờ thấy ai làm vậy.
Nhỏ này dữ dằn đây.
Tôn trọng.
Gợi cho tôi lại thời của tôi
Tôi ngưng nói đây, trước khi tôi bị cảm xúc xâm lấn.
Cạp đít tao này!
Mày tưởng mày ngon hả?
Này thì, mày hả bưởi!
Hey, anh em, đi nào! Hướng này!
Giọng nữ: Đi nào, nhanh lên!
Giọng nam: Đi thôi!
Giọng nữ: tao mà thấy nhỏ đó, nhỏ là của tao.
Giọng nam: Nhỏ chắc ở đâu đây thôi.
Mày có chắc là Kantmiss đi hướng này không?
PETER: Uh, tôi biết mà.
Làm sao bọn tao tin mày được đây?
Ý tao là, không phải mày tự nguyện tham gia trò chơi
chỉ để tiếp cận Kantmiss à?
Không.
Ý tôi là, lúc đầu thôi,
nhưng, giờ hết rồi.
Thật sao?
À, các cậu biết không,
khi còn ở khu 12, con đó--
con đó nổi tiếng là lăn loàng đấy.
Ahh.
Kia.
Heh.
Khá lắm, Peter.
Cảm ơn.
Tao sẽ lôi ruột nó ra.
Cô công chúa nhỏ này là của tao.
Raah!
kia kìa, Kantmiss!
Oh, không. Bọn tao sẽ xử mày.
ngay sau khi bọn tao ăn xong.
Huh?
Làm sao mà cậu có thể về phe bọn họ?
Mình cũng không biết nữa.
Mình--mình nghĩ mình...
thật sự thích họ
Họ... họ thật là ngầu và nổi tiếng..
Ý mình là, hồi trước mình trong câu lạc bộ quay phim,.
nên chưa bao giờ được hòa nhập với mọi người.
Mmm. Ở đấy.
Ngon bá cháy.
Mmm. Oh.
Hey, họ nói họ sẽ tham gia nhạc hội với mình nữa!.
bọn tôi còn định thuê 1 chiếc Limozin và đủ thứ khác kìa
Nghe không tuyệt sao?
Peter, họ chỉ lợi dụng cậu thôi
Chỉ có một kẻ chiến thắng thôi.
Đúng rồi.
Được rồi, Kantmiss, hết phim rồi.
Glammer, lên đi.
Whoo-hoo-hoo!
Oh! chúng ta lại có một tên khỏa thân.
Lần nào cũng có.
Hay nhỉ.
Đi ra chú ơi. Đi ra khỏi đây!
Quay lại đây. Quay lại đây.
Đưa đây cho tao.
Lái hay đấy. Yeah.
Cậu ấy làm thế này.
và thế kia nữa
Phải không, thợ chẻ?
Và chắc chắn đó là
cú giết đẹp nhất trong ngày!
Cú giết đẹp nhất trong ngày!
Cú giết đẹp nhất trong ngày-- trong ngày!
Cú giết đẹp nhất trong ngày của chúng tôi được tài trợ
bởi bảo hiểm BetLife (cược mạng)
Vì mạng sống rất quý giá...
BetLife.
Làm sao để giết nhỏ đó đây?
Ahem.
Uh...
Sao chúng ta không bỏ qua
uh, đi giết mấy đứa khác
rồi quay lại giết nhỏ đó sau?
Chúng ta sẽ đợi.
Sớm muộn gì nhỏ đấy cũng phải xuống thôi..
Gớm quá.
Hey.
Shh.
Oh.
Quăng tổ ong lên đầu tụi nó hả.
Okay. à không, shh. Shh.
Đấy là ông bắp cày.
bị chích là sẽ gây ảo giác nghiêm trọng.
Or tử vong.
Oh!
Ow! Ow!
Oh! mông tôi! Aah!
Hình như tao mới nuốt 1 con!
Whoa.
Ooh.
Whoa. Ooh.
cái...
Oh, chúa ơi. Oh!
Oh. Oh.
Whoo.
Oh.
Không thể nào.
Cầu vòng đôi.
Whoo!
Cầu vòng đôi kìa! Ha!
Oh.
có vẻ như
sắp thành "tứ quý" cầu vòng rùi!
Oh, giời ôiiiiii!
Yes! Yes!
Ah ha ha!
Oh, nếm lấy cầu vòng.
Ooh.
Oh. Oh.
Oh. cái?
Oh, trời--
Cái gì...
Oh.
Đừng cử động đột ngột nhé.
Làm sao?
Tôi chưa bao giờ thấy điều này xảy ra.
Bọn chúng là gì đấy?
Những vật giữ hồn.
Vật giữ hồn!
Ah! Oh, trời ời! Hất chúng ra! Hất chúng ra!
Hất chúng ra!
Đừng hòng giữ hồn tao!
Oh! Tại sao?
ngay trên đầu cậu.
Không, không, không, không
Whew.
Tôi nghĩ tôi đã xử lý xong chúng.
Vật giữ hồn lưu giữ linh hồn của tổ tiên tôi.
Đấy là chị tôi,
bà tôi
bà cô say rượu Sheila.
Oops.
Cậu là ai?
Bọn tôi là những người cổ xưa đầy tự hào
được tạo ra bởi James Cameron (đạo diễn Avatar).
Tôi là vua của mọi thứ!
đây.
Đưa tóc cậu đây.
chúng ta sẽ đồng điệu, và "mây mưa",
kiểu hải quân.
Okay.
Yeah.
Oh, yes.
Kantmiss.
Kantmiss!
Yes.
Kantmiss! Kantmiss!
Kantmiss!
Chị tính "tình tự" với tôi à?
Gì? Không!
Không, không, không, không. Um...
Chị nghĩ chị bị ảo giác.
Chị đừng có mà lào cào, tôi mới 12 thôi..
Tình hình theo tôi, nếu chúng ta muốn sống sót,
chúng ta phải hợp tác với nhau
nhưng đến cuối cùng chỉ có 2 ta thì sao?
tôi sẽ không do dự đâu.
Cuộc chơi này là giết hay bị giết,
và tôi sẽ giết chị, ngay chỗ chị đứng,
chết, hết chuyện.
Không có ý cá nhân gì,
công việc thôi, hiểu chứ?
Okay. Đây là kế hoạch này.
Tôi có thể đốt vài ngọn lửa
dụ Marko và đồng bọn ra chỗ trống,
và nếu chị có thể tìm được cung và tên,
chị có thể hạ chúng..
Không, không,--- đó, đó là một ý kiến tuyệt vời.
và Marco sẽ không bao giờ ngờ đến chuyện này.
Hello?
Tao đây này.
Chạy! chạy đi!
Tóm nhỏ đó lại!
Đệt.
Hoàn toàn bị áp đảo rồi.
Mình phải làm gì đây? Mình phải làm gì đây?
Nghĩ đi, Kantmiss. nghĩ đi.
Triệu chứng trĩ.
Trầm trọng quá nó lên bằng 1 cú đá phía sau.
Raah!
Bìu thấp. Đo ván
bằng 1 cú móc vào tinh hoàn.
Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.
Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.
Vị thành niên đầy mụn.
Ah.
Kem trị mụn.
Nhóc dậy thì với hoocmon nam tăng cao.
Giải giới với "vốn tự có".
Cho em ấy "bơi".
Em xinh quá.
Hee.
Sẵn sàng để chết chưa?
Chưa!
Ý tôi là, vẫn đang mong
mình có thể tiếp tục ở vòng sau?
Huh? Huh?
Mm!
Được rồi! Chúng ta biết âm thanh đó là gì,.
hết hiệp 1.
Ah, chán thế.
tôi muốn thấy nhỏ đó chết.
thông báo: giải lao
với đội cổ vũ của trò chơi,
trình bày bởi Viagra.
¶ Nhảy nào ¶ Nhảy nào
¶ đã đến lúc làm hoạt náo lên rồi ¶
¶ Nhảy nào ¶ đã đến lúc lắc, lắc, lắc ¶
¶ Nhảy nào ¶ đã đến lúc làm hoạt náo lên rồi ¶
Eh, tôi thích nó, Siri, nhưng mà nó không--
không có nảy..
Khỏi lo đi ku, Để tôi lo.
Núm tởm và miễn phí đang tới đây.
¶ Lắc, lắc
¶ cảm nhận vũ điệu và cảm xúc đổi thay ¶
¶ vòng suốt và suốt như chu kỳ mặt trăng ¶
¶ đây là lúc để giữ trọn đam mê ¶
¶ Uh-huh ¶ Cảm nhận sự run cảm
¶ tôi thích đấy, tuyệt vời
¶ chúng ta sung hơn, chơi xuyên màn đêm ¶
¶ Tiệc tùng là quá chuẩn¶
¶ Đôi tôi không thể thua
¶ nơi đây đang trình diễn cho các bạn ¶
¶ đã đến lúc làm hoạt náo lên rồi ¶
¶ Nhảy nào ¶ đã đến lúc làm hoạt náo lên rồi ¶
Kantmiss, hiệp 1 thật gây cấn
Nói cho chúng tôi nghe cảm nghĩ của bạn
Lời đầu tiên, tôi muốn cảm ơn đức chúa trời
và, uh, tôi đang tính cách chiến thắng Stanley.
tôi chỉ muốn chiến thắng.
Bob.
Stanley, cậu có thấy rằng Kantmiss
đang nhận thấy sự điên cuồng mà cô ấy tạo ra không?
Tôi không nghĩ vậy đâu, Bob.
Cô ấy như điện ấy.
Câu nói của "Thợ chẻ" "Như điện"
Aah!
¶ Yeah ¶ tiên lên
Oh! Oh! Oh! ¶ tiến lên
Cùng xem xem có gì đang xảy ra trên Twitter nào.
Helen ở khu 7 viết, "Kantmiss cho tôi hy vọng!"
và Thomas ở khu 11 viết,
"Kantmiss gấu quá, Cậu thật nóng bỏng!"
và Tyrone ở khu Compton viết,
"Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom,
nàng đang điên cuồn nổ , yo!"
Biểu tượng mặt cười.
Nàng sắp nổ tung,
và tôi có cơ hội để được
đặt chân lên khu của Kantmiss,
nơi mà cơn sốt Kantmiss đang lên cao tột độ!
STANLEY: tôi đang ở khu 12,
nơi mà mọi người đang điên lên.
Đây đúng là câu chuyện lọ lem,
và dân tình ở đây đang xoắn hết lên,
lao vào mua, chộp lấy bất cứ thứ gì
liên quan tới Kantmiss hay "Trò chơi cồn cào".
áo thun, cốc,
túi,
và hình đầu lắc.
Xem tôi này, tôi trông y chang Kantmiss.
Ohh!
Hụt roài.
Yes! Ngay chóc!
Ta sẽ bắn hắn phát nữa.
Ai! chúa má ơi!
Oh, đã thiệt.
Lúc nãy xém nhỉ. Yeah.
Chút nữa thôi là tao xử được mày rồi.
Tôi biết. Và tớ cứ, "Ohh."
Vào vị trí lúc nãy.
Bắt đầu!
Yay!
Mày sẵn sàng chết chưa?
Aah! Aah!
Con nhỏ đáng ghét!
Hey!
Aah!
Rudy.
Hát cho tôi nghe đi.
Okay.
¶ La, la la la--
Không phải chị!
Cô ta kìa!
¶ làm ơn hãy nhắm mắt
¶ sự sống của em đang mất đi
em sẽ chết sao?
Không. không, không, không.
Chắc chắn là em sẽ không chết đâu.
¶ Phải, em sẽ chết ¶
¶ và sâu dòi sẽ ngập miệng em ¶
Sâu dòi? Làm quá không đó má?
¶ Cứ xem thử đi
¶ sâu dòi tè le rồi kìa
Mẹ kiếp cô, Taylor Swift.
Thật là một cái chết ...
xúc động, "Thợ chẻ".
Nó có thể đã làm tôi rơi lệ
nếu như tuyến lệ của tôi không bị xé đi.
Ohh. Ohh.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Bọn họ không thể đối xử với chúng ta như vậy được.
Yeah! Yeah!
Cuộc sống này là của chúng ta,
Họ không thể khiến chúng ta sát hại nhau
để thỏa cái thú tiêu khiển bệnh hoạn của họ được!
Yeah! Yeah!
Các bạn nói gì nào?
Chúng ta hãy nổi loạn
và lật đổ chính quyền này
một lần và mãi mãi!
Yeah! Yeah!
Whoo-hoo!
Chúng ta đặt 1 miếng thịt bò hạng A...
tiếp theo là 1 miếng pho mai.
sau đó là tương ớt..
sau đó là xúc xích và sườn
và kem ít béo
sau đó là 1 miếng pizza tiêu,
với bánh mè .
Mmm, mmm.
Hey, uh...
thế chúng ta có nổi loạn không?
Chắc tính sau đi.
Giờ tôi đói quá.
sau đó ta thêm sốt thịt nướng...
cà chua, tỏi, rau diếp.
sau đó là da heo chiên dòn,
xì-nách, bông cải, phô mai ,
thịt xay, cánh gà...
and chân giò, lòng heo.
Đừng quên cả dưa hấu.
thêm 2 muỗng kem
và đặt lên trên 1 miếng bánh mè nữa.
chiếc bánh hamburger chứa 600,00 calo
Starbucks?
Được 1 ly latte miễn phí này..
Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng .
xém chút là có bạo loạn rồi.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cho chúng thêm nữa đi.
tôi không hiểu.
"Trò chơi cồn cào" là 1 cú hit.
nhìn vào thời sự kìa.
Chúng ta cuối cùng cũng có thể được giải Emmy .
Nhưng chương trình còn đang thiếu một phần tối quan trọng.
cái khiến cho mọi chương trình thành công
để đạt đến cấp độ cao hơn là gì?
Tôi hiểu ý ông rồi.
1 chuyện tình! 1 chuyện tình đồng giới nữ!
Đợi đã. Chuyện tình đồng giới nữ?
Ai mà không thích nhìn 2 đứa con gái "tình tự" chứ?
Tôi biết, biết lắm luôn,.
¶ Guh-dunh-goh
Nhưng còn nhân vật nữ nào
còn sống trong trò chơi đâu?.
Được roài.
Thế thì cứ vẽ ra câu chuyện bình thường đi.
Chán òmmmm.
Oh, và, Seleca...
đảo ngược tình thế 1 cách bất ngờ ở đoạn kết,
như là cô ấy chết chẳng hạn?.
Tôi thích đó.
¶ Guh-dunh-goh
[P.A.] Chú ý, các thí sinh,.
Luật có 1 sự thay đổi không hề nhẹ
Từ bây giờ sẽ có 2 ngôi vị chiến thắng.
Tuyệt. vậy Marco và Peter
sẽ hợp lực và xử mình.
Uh, đặc biệt là 2 người khác giới tính.
Oh.
Okay. Okay.
vậy mình sẽ "chơi" với Marco,
và cùng nhau xử Peter
Yes!
Yeah. tôi thích thế.
Không, chúng tôi nghĩ là cô sẽ hợp tác với Peter.
Không! Không!
Không, không,, tôi, um--
Tôi rõ ràng thấy ý tưởng với Marco hay hơn,.
Hey, Kantmiss, làm ơn,
"chơi" với Peter. nhé.
Nếu không tôi mất việc mất
Thế đấy là vấn đề của tôi à?
Oh, hey.
Heh heh. Hey, những người anh em. sao thế?
Nah, đừng lo.
Tôi đang kiểm soát mọi thứ mà. Thề luôn.
anh... anh làm gì vậy-- Các anh làm gì vậy?
Um...
Ohh!
Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ.
Ah, cảm ơn.
nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.
Oh, chúa ơi.
Không không không, đừng làm vậy!
Phải.
Um, tôi sẽ lập nhóm với Peter, nên...
Hmm.
Peter, cậu có đó không?
PETER: Mình đang ngụy trang.
Cậu đang ở đâu?
Ở đây này.
Tôi không thấy cậu.
tôi chỉ sử dụng kỹ năng thợ bánh của mình
để hòa mình vào với không gian xung quanh.
Okay, rồi, gợi ý chút được không?
Mình đang ở trong cái bánh.
Oh.
Cậu bị thương.
Marco phát hiện ra rằng mình không yêu cậu ấy
và rằng mình đã cố tình bảo vệ bạn suốt.
Và hắn làm vậy với cậu?
Không.
Mình đang lột lông lưng.
Aah!
Oh,trông... có vẻ tệ nhỉ.
Ý là, nó..
Oh. Aah!
Oh, nhìn nhầy nhụa quá. Ow. Okay.
uh... đừng có chọt nó nữa!
Okay, chúng ta nên lo cho cậu
trước khi sự lây nhiễm lan chiếm.
Đi thôi.
Ooh.
Aah!
Xin lỗi.
Làm ơn, đừng có chọt vào.
Okay.
Ah, xứng đôi nhỉ
Yeah, nhưng tôi vẫn muốn họ chết
Yeah. Duh!
Okay.
Marco sẽ không tìm thấy ta ở đây đâu. đi nào.
Giọng nữ: mình mong họ thoát y.
Coi nào!
Oh.
Trời sắp tối. Sẽ lạnh lắm đây.
Cậu đang sốt kìa.
Đây. Để mình kiểm tra túi xách
xem có gì sửi ấm không.
Cảm ơn, Kantmiss.
A, áo ấm!
Ah. Mmm.
ấm áp và thoải mái làm sao.
Gì chứ? Huh?
Cậu biết không...
Mình đã mến cậu từ rất lâu.
Mình từng theo cậu từ trường về nhà mọi ngày.
mỗi ngày.
và mình nhớ lúc
lần đầu cậu diện áo búp bê vào sinh nhật 8 tuổi.
và đến khi cậu 12
và có kỳ kinh đầu tiên.
mình xem cậu tắm hàng đêm,
và sau khi cậu ra ngoài,
mình đã đến và nhặt tóc cậu.
Cái gì?
Cậu làm búp bê bằng tóc tôi á?
đâu chỉ 1 con.
Ohh.
Đó là cậu và mình,
và đó là 6 đứa con của chúng ta.
và gì kia?
chú cẩu của chúng ta, Alphie.
Woof woof!
Woof! Eww.
cô chó là thứ đáng vứt đi nhất,
nhưng chúng ta đều yêu thương nó.
Ohh.
Ah, chú có cô ghệ nhiều lông tóc đấy.
Tôi đói bụng quá.
Tội chưa.
Súp! Cái gì?
cái này sẽ khiến cậu thấy khá hơn.
Hmm?
cái gì?
tôi-- tôi nghĩ họ muốn chúng ta lãng mạng hơn nữa,
và để đáp lại, họ sẽ gửi đồ ăn ngon hơn.
nghe hay đấy.
xin lỗi, Dale.
Cái gì?!
thiệt hả?
Đám đông: Ooh. Oh, coi nào.
Hey, ai nghĩ họ sẽ làm vậy nào?
bọn tôi! bọn tôi!
dẹp mấy người đi!
Gì nữa đây?
Được rồi!
Peter, mình không biết liệu mình có thể làm vậy không.
Oh, lưng tôi.
Mình đang chết đây.
Mình không biết mình có thể cầm cự được bao lâu.
được rồi. hãy...
cho họ cái họ muốn.
tuyệt vời.
chuẩn luôn
Ow. Ow!
đừng có bợ mông tôi chặt quá được không?
Mình đâu có chạm mông cậu đâu.
Ohh!
đừng sợ.
ta chỉ là 1 phù thủy già hiền lành tốt bụng.
Lấy tay ông ra!
Rồi. Well...
để tôi giải thích
cô thấy đó, bọn tôi đang chu du.
chúng tôi đang--
đang trên đường đi
tới ngọn núi--
ngọn núi bí ẩn, phải,
và chúng tôi nghe thấy tiếng rên
phát ra bên trong chiếc hang,
sợ rằng đó là tiếng rên đau đớn,
và vì là những người Samaritan tốt,
chúng tôi đến đây để giúp cô cậu.
Đi ra!
Yes. Well. Okay.
Chào tạm biệt.
Ooh. Ooh.
¶ Ooh, cưng
¶ em biết chúng ta sắp làm gì mà¶
¶ đã đến lúc ân ái ¶
Whoa!
¶ chỉ anh và em
¶chỉ anh và em ¶
¶ Oh, cưng
¶ em biết chúng ta sắp làm gì mà ¶
Aww. Kantmiss. ¶ đã đến lúc ân ái
¶ chỉ anh và em Như này hả?
Yeah, đúng rồi! mình thích nó! Yeah!
coi bộ không phải lần đầu nhỉ, eh?
Oh, yeah! Oh, Kantmiss!
Yeah! Oh!
Wow! Whoa.
Ohh! Ohh!
Oh, Peter, yes!
[.......]
Ghi bàn! [.......]
Đến tôi còn chưa được làm thế!
Oh, đưa tay đây. Oh, chúa ơi.
Yes!
Thế Cưỡi lừa này. Yes!
Ohh! Ohh!
Coi 3-D còn đã hơn nữa này.
¶ 'vì giờ đây có em bên cạnh¶
¶ anh sẽ...
Ooh. Ooh.
¶ Oh, cưng ¶ Yeah
PETER: khu 12! ¶ em biết chúng ta sẽ làm gì mà
Đúng thế! ¶ đã đến lúc ân ái
Ooh. Ooh.
¶ chỉ anh và em Ahh.
¶ Whoa, oh, whoa
Cảm ơn 1 lần nữa vì đêm qua.
Giờ thì cậu đã khá hơn,
nên ta phải ra khỏi đây thôi.
Chúng ta phải giết Marko để cùng chiến thắng và về nhà.
Mình--mình muốn lắm, nhưng...
Mình thấy hình như vết nhiễm trùng lại tái phát thì phải.
Đừng có tưởng bở!
Mày nghĩ mày đang đi đâu đấy?
Mày không được vào đó!
Whoa! cậu có--Ha!
Hắn ngay đó,
Đến khi nào họ mới giết nhau đây?
Tôi thấy chán rồi nha. Tôi cũng thế.
Aah!
Đã đến lúc kết thúc mọi thứ.
Siri. [Bíp]
Đệt! Cậu cần gì đây?
Chúng ta hãy tải màn cuối nào.
Đưa những khẩu súng cối ra.
Oh, đệt.
Tao sẽ cho bọn mày nếm mùi chiến trường.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay--
Oh.
Khốn kiếp. Tao không có câu khẩu hiệu nào.
Ha ha ha! Tao thì có mà đầy.
Tao sẽ quay trở lại.
Hiểu ý tao không, Chuck?
Không.
Vì tao là Chuck Norris,
phải là khẩu hiệu "cần" tao mới đúng!
Enh.
Sao mày không nín đi,
thằng ranh khôn lõi cặn bã?!
Thôi giết chúng nào.
[....] Oh.
Sẵn sàng!
[....] Oh...
Ngắm.
Yes!
Yo, Adrian!
Bắn!
Gah!
Dale?
Có chuyện gì đang xảy ra giữa cô với thằng kia?
Em sẽ nói chuyện đó với anh sau
Tôi thấy cô hôn nó.
Em đang trong 1 cuộc chiến sinh tử nè.
Cô có thích hắn không?
Dale, anh đang làm xấu mặt em.
Đi về đi. Nyah.
Không! Nếu như có ai đó phải đi...
thì người đó là hắn.
Okay. Yeah. Mình-mình đi cho.
Ngay bây giờ, Dale! Được thôi.
Được thôi!
Nhưng anh sẽ đổi trạng thái quan hệ trên Facebook thành đơn thân.
Thứ lỗi cho mình.
Anh ấy lúc nào cũng bám lấy mình.
Hay mà.
Không thể tin được.
Cô sẽ làm gì đây, Kantmiss?
Cô mà bắn hụt thì cậu bạn trai sẽ đi toi.
Yes!
Không, không, không, không!
Huh? Huh?
Yeah.
Oh! Oh!
Có thế chứ.
Thấy thế nào, thợ chẻ?
Vượt qua hết các thử thách, họ đã chiến thắng..
Yay.
Peter, chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã sống sót!
Cả 2 ta sẽ về nhà.
SELECA: Các thí sinh, chú ý.
Vừa mới có một sự thay đổi luật nữa.
Và nếu như các bạn đang nghĩ cái mà tôi đang nghĩ,
các bạn đã đúng.
Sẽ lại chỉ có 1 kẻ thắng cuộc thôi
Chúc may mắn.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không chiều lòng họ?
sẽ tính sao nếu cả 2 ta đều chết
và sẽ không ai thắng?
Chúng ta sẽ phá hủy cuộc chơi này,
và chúng ta sẽ cho họ thấy rằng,
họ không thể điều khiển chúng ta được!
Mình tìm thấy mấy trái nho độc này trong rừng.
chúng ta có thể cùng ăn và cùng chết.
Không có thù vặt gì đâu,
công việc thôi, hiểu không?
Whaah! Whoa!
SIRI: quá đã!
Mùa đấu tuyệt vời nhất từ trước đến giờ!
Cú bắn đẹp đấy, Kantmiss.
Mấy người làm gì ở đây?
Ta sẽ xuất hiện
ở cuối phim.
phim siêu anh hùng ấy, yeah, nhưng--
À, đó cũng là điều tôi mới nói với cô.
Chúng ta có thể tận dụng sự tươi trẻ, dòng máu sôi sục.
Ý tôi là, đệt!
Cứ suốt ngày "người sắt",
"Thần sấm Thor" với "Đội trưởng Mỹ" làm được bao nhiêu phim?
Cô sẽ rất hữu dụng với bộ cung tiễn kia.
HAWKEYE: Ahem!
Uh, Nick, nói, uh,
nói về cung với tiễn thì hình như là phạm trù của tôi.
Im đê, Hawkeye!
Cậu may mắn lắm mới được vào biệt đội anh hùng đấy!
Yeah, nhưng-- và đừng có nghĩ đến
dù là bất kỳ phút chết tiệt nào
là Marvel sẽ khai thác nhân vật của cậu!
"Hawkeye, colon,
Người anh hùng chả ai thèm quan tâm đến,"
và chắc chắn là ngoài rạp cũng còn nghe tới cậu!
Bỏng này!
Bỏng này.
Ow.
Oh, đừng có mít ướt thế chứ!
Thế ý cô thế nào đây Kantmiss?
Tôi tham gia.
Nhưng, um, tôi hơi bị đói bụng.
ông có phiền không nếu chúng ta kiếm gì ăn trước?
Chúng ta hãy ăn shawarma.
Biệt đội về vị trí!
Đợi đã, đừng bước lên mấy cái--
Oops.
Oh! cậu biết tiếng đó nghĩa là gì không?
Cảnh quay hậu trường.
¶ Nhảy nào
Aah! Whoa, whoa, whoa.
¶ Nhảy nào...
Tốt.
Blooper reel.
¶ Nhảy nào ¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Ohh.
xin lỗi.
¶ Nhảy nào ¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Blooper reel!
cắt! Yeah!
¶ Nhảy nào ¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Oh.
rớt tóc giả kìa.
Okay. tôi xin lỗi.
Tôi sẽ cố gắng phấn khích hơn về cậu.
Vô nào
Chạm chân tôi đi.
Đây.
Dừng lại, ông nội
Prank, lấy 1 cái nào.
Ohh!
Nhìn em kìa!
Dale, thật là lãng mạn quá đi đó mà.
Yes, sao cậu không nhảy thử cho tôi xem nhỉ?
¶ Boom, chika, boom, chika ¶
¶ Boom, chika, boom, boom, chika be ¶
khúc dưới, không phải khúc trên.
¶ Be, chika, boom chik
Được đấy. Giờ trông giống y chang chim cánh cụt.
¶ Boom, chika, boom, chika ¶
¶ Boom, chika, boo--
Chú chim cánh cụt xấu nhất mà tôi từng thấy. Làm lại đi.
¶ Boom, chika, boom, chika ¶
Cậu có thích xem những chú lùn Pygmies hông?
Oh, yeah. Oh. Trông ngon đấy.
Nhìn nó rươm rướm kìa.
Mình vừa mới tẩy lông lưng xong.
Mình xin lỗi.
Đá. Hah!
Xin lỗi.
Tôi đã đá mông cậu.
Không, không sao. Đừng...
¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Giọng nữ: và đây là đồng sự của tôi.
Lạy má. Rồi con nói cái gì?
với tôi.
và đây là...
Shh. ...người .
và đây là đồng sự của tôi.
Yeah. Mắc cười quá. cậu có mỗi 1 câu đấy.
Cậu có mà.
Sẵn sàng chưa?
và tôi có 1 Tess Tickles.
và tôi cần gặp 1 bi--
Không, không phải, "Tôi cần phải thấy."
Đừng trốn nữa, và cho tôi--
Mẹ kiếp nó.
Tôi cần 1 cặp Tess Tickles!
Đệt.
Để đập côn trùng.
Tròng mắt kìa.
tròng mắt. tròng, tròng mắt
Uh-oh.
giữ yên nào.
¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
¶ Nhảy nào ¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Mình xin lỗi.
¶ Nhảy nào ¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
Một quả dưa chua bị ăn dở
Và chúng chơi "cồn cào" vui vẻ,
và chúc bọn bây gặp nhiều trắc trở.
Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.
Ta phải giết Marco và chiến thắng trò này.
Xin lỗi. Ahh. Xin lỗi.
Chúng ta phải giết Marco và chúng ta có thể về nhà
và chiến thắng-- Mẹ kiếp nó, xin lỗi.
¶ Nhảy nào
¶ Đến lúc hoạt náo rồi ¶
¶ Nhảy nào
Wow, hay nhỉ.
Ngon đấy. Cái gì đấy?
Một hỗn hợp
của máu cáo và gấu [Bíp].
Ngon hơ?
Hey!
Hey, Phil, xuống đây
và đút ngón tay cậu vào miệng cậu ta đi
Okay. Xong nha.
Xong rồi nha.
Blooper reel.
Cắt!
¶ Nhảy nào
Phụ đề: ngocphu24 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits của web khi sử dụng vào mục đích khác, xin cám ơn!